راهنمای چاپ کتاب در انتشارات خارجی

چاپ کتاب به زبان‌های مختلف، نیازمند اطلاعات کافی درباره انتشارات کشور مقصد و چاپخانه‌های بین‌المللی است. راه‌های مختلفی برای چاپ کتاب در یک انتشارات خارجی وجود دارد. برخی ناشران، کتاب شما را به هر زبانی که باشد، منتشر می‌کنند. برخی دیگر، کتاب‌های بین‌المللی را فقط به زبان انگلیسی یا یک زبان خاص، قبول می‌کنند. شما می‌توانید کتاب خود را به زبان فارسی بنویسید و سپس برای ترجمه اقدام کنید و یا از ابتدا آن را به زبانی که مدنظر دارید نوشته و چاپ کنید.

بررسی شرایط و روند چاپ کتاب در خارج از کشور و نحوه ارتباط با یک آژانس ادبی را در ادامه این متن می‌خوانید.

اهمیت چاپ کتاب در انتشارات خارجی

اگرچه چاپ کتاب در انتشارات خارجی، راهی طولانی است، اما امری محال و غیر ممکن نیست. تنها کافی است که مشاوران با تجربه‌ای داشته باشید و با مسیر و مراحل چاپ کتاب در انتشارات بین‌المللی آشنا شوید. به عنوان یک نویسنده، دیده شدن کتاب شما در بازارهای جهانی، شانس شما را برای دریافت جوایز بین‌المللی افزایش می‌دهد. این موضوع می‌تواند از لحاظ مالی نیز به سود شما باشد. درآمد چاپ کتاب در انتشارات خارج از کشور، می‌تواند به شما کمک کند تا شرایط بهتری برای نوشتن کتاب‌های بعدی خود فراهم کنید.

از طرفی چاپ کتاب در رزومه تحصیلی و شغلی افراد اهمیت فراوانی دارد. در ایران بسیاری از افراد از طریق چاپ افست کتاب و تبدیل پایان نامه به کتاب، رزومه خود را بهبود می‌دهند. با این حال بدون شک چاپ کتاب در خارج از ایران، می‌تواند تأثیر بیشتری برای قبولی در مصاحبه‌های دکتری در دانشگاه‌های ایران یا خارج از ایران داشته باشد.

بیشتر بخوانید: چگونه کتاب خود را چاپ کنیم

مراحل چاپ کتاب در انتشارات بین‌المللی

مراحل چاپ کتاب در انتشارات خارجی با مراحل چاپ در داخل ایران، که توسط انتشارات شناخته شده‌ای مثل انتشارات جنگل انجام می‌گیرد، کاملاً متفاوت است. البته فرآیند چاپ کتاب در چاپخانه‌های خارجی تفاوت چندانی با ایران ندارد و چاپخانه جنگل می‌تواند با استفاده از ابزارهای پیشرفته و به‌روز چاپ، با بهترین چاپخانه‌های جهان رقابت کند. در حال حاضر نیز بسیاری از کشورهای منطقه، سفارش‌های خود را به چاپخانه جنگل ارسال می‌کنند. سال‌ها است که این مجتمع چاپ، به عنوان یک چاپخانه بین‌المللی و شناخته شده در سطح منطقه، تبدیل شده است.

قوانین و مراحل اداری که تا پیش از چاپ کتاب در انتشارات خارجی باید طی شوند، روندی کاملاً متفاوت با ایران دارد. در اینجا با این مراحل آشنا می‌شویم.

بیشتر بخوانید: مراحل چاپ کتاب علمی

قدم اول: پیدا کردن یک انتشارات معتبر و برقراری ارتباط با انتشارات بین‌المللی

در قدم اول باید خلاصه‌ای از محتوای کتاب، فهرست، عناوین و مشخصات کامل کتاب تهیه کنید. سپس آن را از طریق ایمیل، برای یک ناشر بین المللی معتبر ارسال نمایید. بعد از برقراری ارتباط با ناشر، می‌توانید یک نسخه از کتاب را برای او ارسال کنید. همچنین با دریافت آدرس ایمیل آژانس ادبی ناشر، ارتباط رسمی‌تری با آن‌ها پیدا کنید.

لیست انتشارات معتبر بین‌المللی در خارج از کشور

انتخاب ناشر بین‌المللی برای چاپ کتاب اهمیت زیادی دارد، گاهی اوقات شما باید با چندین ناشر و آژانس ادبی ارتباط برقرار کنید، تا بتوانید نظر یکی از آن‌ها را برای چاپ کتاب در انتشارات خارجی جلب نمایید. لیست زیر به شما کمک می‌کند تا یک انتشارات معتبر برای خود پیدا کنید و با آن‌ها ارتباط برقرار نمایید.

• انتشارات Penguin Random House: انتشارات پنگوئن یکی از معروف‌ترین انتشارات خارجی بوده که در شهر نیویورک ایالات متحده آمریکا قرار گرفته و در سال ۱۹۲۷ تأسیس شده است.
•  انتشارات  Hachette Livre: این انتشارات در سال ۱۸۲۶ تأسیس شده و هم‌اکنون یکی از بهترین انتشارات کشور فرانسه است.
•  انتشارات  Harper Collins: انتشارات هارپر نیز در سال ۱۹۸۹ در کشور آمریکا و در شهر نیویورک تأسیس شده و همچنان مشغول به کار است.
• انتشارات  Pan Macmillan: این انتشارات در سال ۱۹۸۲ و در کشور انگلستان شهر لندن تأسیس شده است.
• انتشارات  Pearson Education: این انتشارات قدیمی که ۳۲۰۰۰ کارمند دارد، در جولای ۱۹۹۸ یعنی ۱۹ سال پیش تأسیس شده است.
• انتشارات  Oxford University Press: انتشارات معروف آکسفورد، متعلق به دانشگاه آکسفورد است که در سال ۱۵۸۶ تأسیس شده و در کشور انگلستان واقع شده است.
• انتشارات  Bloomsbury: این انتشارات که ناشر رمان هری پاتر نیز هست، در سال ۱۹۸۶ تأسیس شد و واقع در انگلستان و شهر لندن است.
• انتشارات  Simon & Schuster: این انتشارات در ایالات متحده آمریکا و شهر نیویورک قرار دارد و در سال ۱۹۲۴ تأسیس شده است.
•  انتشارات  John Wiley & Sons: این انتشارات در سال ۱۸۰۷ (۲۱۱ سال قبل) تأسیس شده است و در آمریکا و شهر نیویورک قرار دارد.
• انتشارات لمبرت آلمان  Lambert: این انتشارات در کشور آلمان فعالیت می‌نماید و در سایت آمازون، که ۷۰ درصد کتاب‌های جهان در آن قرار می‌گیرد نیز به صورت بالقوه فعالیت دارد.

قدم دوم: ترجمه کل کتاب و ارسال آن برای چاپ کتاب در خارج از کشور

شما می‌توانید در ابتدا اقدام به چاپ کتاب زبان انگلیسی کنید یا بعد از نگارش کتاب به زبانی فارسی آن را به زبان انگلیسی ترجمه کنید و برای انتشارات خارجی ارسال نمایید. شما با چاپ کتاب در ایران و با کمک چاپخانه جنگل، علاوه بر اینکه می‌توانید فرآیند ارتباط گرفتن با انتشارات خارجی را ساده‌تر کنید، می‌توانید فرایند اخذ شابک و بسیاری از مراحل چاپ کتاب را نیز به سادگی انجام دهید. با مطالعه مقاله شابک چیست؟می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد اهمیت این موضوع به دست آورید.

ترجمه کتاب چاپ شده در ایران و چاپ آن در خارج از کشور می‌تواند امتیاز بزرگی در کپی رایت آن باشد.

قدم سوم: ثبت قرارداد چاپ کتاب در انتشارات خارجی

در صورتی که کتاب شما مورد تأیید قرار بگیرد، قراردادی بین شما و آژانس ادبی منعقد می‌شود. این قرارداد به آژانس ادبی اجازه می‌دهد تا حق تألیف یا حق ترجمه کتاب شما را به ناشرهای خارجی بفروشد. در این مرحله باید از یک کارشناس نشر بین‌الملل یا فرد آشنا به مسائل حقوقی کمک بگیرید.

قدم چهارم: تعیین هزینه چاپ کتاب در خارج از کشور

هزینه داوری و ارزیابی و هزینه پیش از تولید و انتشار کتاب، در خارج از کشور از نویسنده دریافت می‌شود. هزینه چاپ کتاب در انتشارات خارجی، پس از بررسی و تأیید محتوا توسط انتشارات ادبی تعیین می‌شود. البته هزینه‌هایی مانند: ویراستاری، صفحه‌آرایی، طراحی جلد، چاپ کتاب در چاپخانه و هزینه صحافی و جلد کتاب بر عهده ناشری است که حق تألیف را از آژانس ادبی طرف قرارداد شما، خریداری کرده است. ناشر تصمیم می‌گیرد که براساس محتوای کتاب، چه جنسی از کاغذ یا جلد را برای کتاب انتخاب کند.

مراحل چاپ کتاب در آمریکا، کانادا، انگلستان، ترکیه و …

مراحل چاپ کتاب در خارج کشور که به آن اشاره کردیم، شامل توضیحات کلی برای همه کشورهای جهان است. معمولاً نویسنده‌ها برای چاپ کتاب در خارج از ایران، ابتدا با یک آژانس ادبی قرارداد امضا می‌کنند و این آژانس ادبی است که با ناشران مختلف ارتباط گرفته و حق تألیف یا ترجمه کتاب را به آن‌ها می‌فروشد. باقی مراحل نیز در این کشورها تقریباً مشابه هستند. اما به دلیل تفاوت در قوانین نشر، ممکن است چاپ کتاب در آمریکا با چاپ کتاب در کانادا یا انگلستان تفاوت داشته باشد. به همین دلیل است که باید از یک کارشناس نشر بین‌الملل کمک بگیرید، یا کار چاپ کتاب خود را ابتدا در ایران و با کمک یک انتشارات معتبر انجام دهید، سپس برای چاپ کتاب خود در خارج از ایران اقدام نمایید.

بیشتر بخوانید: شرایط چاپ کتاب در ایران

چاپخانه جنگل، بهترین گزینه برای چاپ کتاب در داخل کشور

در این مقاله با نحوه چاپ کتاب در انتشارات خارجی و بین المللی آشنا شدیم. فرآیند چاپ کتاب در خارج از کشور، می‌تواند بسیار پیچیده، سخت و البته گران باشد. اما با کمی تلاش و کمک گرفتن از افراد حرفه‌ای امکان پذیر خواهد بود. توصیه ما این است که، ابتدا فرآیند قانونی چاپ کتاب در داخل کشور را طی کنید. سپس با انتشارات خارجی برای چاپ ترجمه کتاب خود ارتباط بگیرید. شما می‌توانید از طریق تماس با شماره تلفن ۰۲۱۵۴۱۱۳ با کارشناسان چاپخانه جنگل ارتباط برقرار کنید یا از طریق مراجعه به صفحه سفارش چاپ کتاب در انتشارات جنگل، به صورت آنلاین سفارش خود را ثبت و محصول چاپی خود را با بالاترین کیفیت دریافت کنید. همچنین در مورد چاپ کتاب خود توسط ناشران خارجی با آن‌ها مشورت فرمایید.